Features of translation of some rarely used anthropometric terms from Ukrainian into English


  • O.L. Cherepakha National Pirogov Memorial Medical University, Vinnytsya, Ukraine
  • N.G. Gadzhula National Pirogov Memorial Medical University, Vinnytsya, Ukraine
  • V.O. Hnenna National Pirogov Memorial Medical University, Vinnytsya, Ukraine
  • A.S. Hrytsenko National Pirogov Memorial Medical University, Vinnytsya, Ukraine
Keywords: anthropometric terminology, anthropometric measurements, translation, English language.

Abstract

Nowadays, anthropometric researches have confidently taken its place in medicine. They are useful not only for health assessment, but also are used in many fields: forensic medicine (to estimate the age of the subject), forensic dentistry (it is an interdiscipline of forensic medicine and dentistry) for the identification of individual and age estimation, dentistry (anthropometric diagnostic methods of dentognathic anomalies and deformations, and there is a potential correlation among number of teeth, chewing ability and anthropometric profile), pediatrics, obstetrics and gynecology, as well as for the diagnosis of overweight (important indicators of nutritional status in the children and adults), for sports control and for the standardization purpose. The symptoms of many diseases are expressed in anthropometric changes. Unfortunately, in Ukraine there is still no generally accepted translation of anthropometric terms from Ukrainian into English. Often for the same medical anthropological term, different names and definitions are used in foreign scientific works. Therefore, the aim of the work was to unify and standardize the translation of rarely used anthropometric terms from Ukrainian into English, as well as determination of the place of the anthropometric point measurement and its schematic representation. We have used the standardized techniques proposed by Shaparenko P.P. and Burikh M.P. (2000), set out in the “Anthropometric data analysis sets manual” (1994), in the works of Hobbs P.C. (1975) and Brinkley J.F with co-authors (2016), where some anthropometric terms were described that are used when measuring the head, determining the height above the floor of some points of the trunk and upper limb of a person, and anthropometric parameters of the hand. The conclusion is made about the correctness of the proposed translation from Ukrainian into English, considering the specialized terminology. We hope that in the future this list will be supplemented with the new terms related to measurements of the auricle, upper and lower extremities.

References

[1] Agbolade, O., Nazri, A., Yaakob, R., Ghani, A. A., & Cheah, Y. K. (2020). Morphometric approach to 3D soft-tissue craniofacial analysis and classification of ethnicity, sex, and age. PLoS One, 15(4): e0228402. doi: 10.1371/journal.pone.0228402

[2] Anthropometric data analysis sets manual [Electronic resource] by data of Human Systems Information Analysis Center / the United States Department of Defense – 1994. – http://mreed.umtri.umich.edu/mreed/downloads/anthro/ansur/ADAS-Dimension_Definitions.pdf

[3] Ballin, A. C., Carvalho, B., Dolci, J. E. L., Becker, R., Berger, C., & Mocellin, M. (2018). Anthropometric study of the caucasian nose in the city of Curitiba: relevance of population evaluation. Brazilian Journal Otorhinolaryngology, 84(4), 486-493. doi: 10.1016/j.bjorl.2017.06.004

[4] Brinkley, J. F., Fisher, Sh., Harris, M. P., Holmes, G., Hooper, J. E., Jabs, E. W., … Chai, Y. (2016). The Face Base Consortium: a comprehensive resource for craniofacial researchers. Development, 143(14), 2677-2688. doi: 10.1242/dev.135434

[5] Cherepakha, O. L. (2014). Особливості перекладу антропометричної термінології з української на англійську мову. Вісник морфології, 20(2), 298-303.

[6] Cherepakha, O. L., & Terehovska, O. I. (2015). Уніфіковані традиційні антропометричні терміни та їх еквіваленти англійською мовою з перекладом українською мовою. Вісник морфології, 21(2), С.515-518.

[7] Culebras-Atienza E, Silvestre FJ, Silvestre-Rangil J. (2018). Possible association between obesity and periodontitis in patients with Down syndrome. Med. Oral. Patol. Oral. Cir. Bucal., 23(3), 335-343. doi: 10.4317/medoral.22311

[8] Dwivedi, A., Yadav, N. S., & Mishra, S. K. (2017). Inter-Canthal and Inter Alar Distance as a Predictor of Width of Maxillary Central and Lateral Incisor – An In Vivo Study. Annals of Medical and Health Sciences Research, 7, 276-279.

[9] Farsi, D. J., Elkhodary, H. M., Merdad, L. A., Farsi, N. M., Alaki, S. M., Alamoudi, N. M., … Alolayyan, M. A. (2016). Prevalence of obesity in elementary school children and its association with dental caries. Saudi Med. J., 37(12), 1387-1394. doi: 10.15537/smj.2016.12.15904

[10] Fry, C. L., Naugle, T. C., Cole, Sh. A., Gelfond, J., Chittoor, G., Mariani, A. F., … Voruganti, V. S. (2017). The Latino eyelid: anthropometric analysis of a spectrum of findings. Ophthalmic Plastic and Reconstructive Surgery, 33(6), 440-445. doi: 10.1097/IOP.0000000000000821

[11] Gažarová M, Galšneiderová M, Mečiarová L. (2019). Obesity diagnosis and mortality risk based on a body shape index (ABSI) and other indices and anthropometric parameters in university students. Rocz. Panstw. Zakl. Hig., 70(3), 267-275. doi: 10.32394/rpzh.2019.0077

[12] Géa-Horta, T., Beinner, M. A., Gazzinelli, A., Mendes, M. S. F., & Velasquez-Melendez, G. (2018). Anthropometric changes and their effects on cardiometabolic risk factors in rural populations in Brazil. Cien. Saude Colet., 23(5), 1415-1423. doi: 10.1590/1413-81232018235.19552016

[13] Haghanifar, S., Ghobadi, F., Vahdani, N., & Bijani, A. (2019). Age estimation by pulp/tooth area ratio in anterior teeth using cone-beam computed tomography: comparison of four teeth. J. Appl. Oral. Sci., e20180722. doi: 10.1590/1678-7757-2018-0722

[14] Hobbs, P. C. (1975). An anthropometric survey of 500 Royal Air Force aircrew heads – Farnborough: by the Royal Air Force Institute of Aviation Medicine and the Royal Aircraft Establishment

[15] Japatti, S. R., Engineer, P. J., Reddy, B. M., Tiwari, A. U., Siddegowda, C. Y., & Hammannavar, R. B. (2018). Anthropometric Assessment of the Normal Adult Human Ear. Ann. Maxillofac. Surg., 8(1), 42-50. doi: 10.4103/ams.ams_183_17 (4)

[16] Jaroszynski, A., Dereziński, T., Jaroszyńska, A., Zapolski, T., Wąsikowska, B., Wysokiński, A. … Horoch, A. (2016). Association of anthropometric measures of obesity and chronic kidney disease in elderly women. Ann. Agric. Environ. Med., 23(4), 636-640. doi: 10.5604/12321966.1226859

[17] Kesterke, M. J., Raffensperger, Z. D., Heike, C. L., Cunningham, M. L., Hecht, J. T., Kau, C. H., … Weinberg, S. M. (2016). Using the 3D Facial Norms Database to investigate craniofacial sexual dimorphism in healthy children, adolescents, and adults. Biol. Sex Differ. 7:23. doi: 10.1186/s13293-016-0076-8

[18] Ma, H., Chen, Y., Cai, X., Tang, Z., Nie, C., & Lu, R. (2019). Effect of aging in periocular appearances by comparison of anthropometry between early and middle adulthoods in Chinese Han population. Journal of Plastic, Reconstructive and Aesthetic Surgeons, 72(12), 2002-2008. doi: 10.1016/j.bjps.2019.07.030

[19] Patel, K. B., Skolnick, G. B., & Mulliken, J. B. (2016). Anthropometric Outcomes following Fronto-Orbital Advancement for Metopic Synostosis. Plastic and Reconstructive Surgery, 137(5), 1539-1547. doi: 10.1097/PRS.0000000000002129

[20] Patnaik L, Pattnaik S, Rao EV, Sahu T.(2017) Validating Neck Circumference and Waist Circumference as Anthropometric Measures of Overweight/Obesity in Adolescents Indian Pediatr., 54(5), 377-380. doi: 10.1007/s13312-017-1110-6

[21] Phelan, S., Clifton, R. G., Haire-Joshu, D., Redman, L. M., Van Horn, L., Evans, M. … Pi-Sunyer, X. (2020). One-year postpartum anthropometric outcomes in mothers and children in the LIFE-Moms lifestyle intervention clinical trials. Int. J. Obes. (Lond)., 44(1), 57-68. doi: 10.1038/s41366-019-0410-4

[22] Pizzigalli, L., Cremasco, M. M., Torre, A.L.A., Rainoldi, A., & Benis, R. (2017). Hand grip strength and anthropometric characteristics in Italian female national basketball teams. J. Sports Med. Phys. Fitness., 57(5), 521-528. doi: 10.23736/S0022-4707.16.06272-1

[23] Sadacharan, C. M. (2016). Vertical and horizontal facial proportions of Indian American men. Anatomy & Cell Biology., 49(2), 125-131. doi: 10.5115/acb.2016.49.2.125

[24] Schmeling, A., Dettmeyer, R., Rudolf, E., Vieth, V., & Geserick, G. (2016). Forensic Age Estimation. Dtsch. Arztebl. Int., 113(4), 44-50. doi: 10.3238/arztebl.2016.0044

[25] Shaparenko, P. P., & Burikh, M. P. (2000). Антропометрія та системи топографоанатомічних координат тіла людини. Вінниця: ВДМУ.

[26] Staka, G., Asllani-Hoxha, F., & Bimbashi V. (2017). Facial anthropometric norms among Kosovo – Albanian adults. Acta Stomatol. Croat., 51(3), 195-206. doi: 10.15644/asc51/3/3

[27] Szczuko M, Skowronek M, Zapałowska-Chwyć M, Starczewski A. (2016) Quantitative assessment of nutrition in patients with polycystic ovary syndrome (PCOS). Rocz. Panstw. Zakl. Hig., 67(4), 419-426. PMID: 27925712

[28] Tripathi, S., Singh, R. D., Chand, P., Kumar, L., & Singh, G. K. (2018). A study to correlate various facial landmarks with intercanine distance. Indian Journal of Dental Research, 29(4), 440-444. doi: 10.4103/ijdr.IJDR_80_17

[29] Vázquez-Casas, I., Sans-Capdevila, O., Moncunill-Mira, J., & Rivera-Bar, A. (2020). Prevalence of sleep-related breathing disorders in children with malocclusion. J. Clin. Exp. Dent., 12(6), 555-560. doi: 10.4317/jced.56855

[30] Virdi, S., Saurab, Wertheim, D., & Naini, F. B. (2019). Normative anthropometry and proportions of the Kenyan-African face and comparative anthropometry in relation to African Americans and North American Whites. Maxillofac. Plast. Reconstr. Surg., 41(1), 9. doi: 10.1186/s40902-019-0191-7

[31] Weinberg, S. M., Leslie, E. J., Hecht, J. T., Wehby, G. L., Deleyiannis, F. W. B., Moreno, L. M., … Marazita, M. L. (2017). Hypertelorism and Orofacial Clefting Revisited: An Anthropometric Investigation. Cleft Palate-Craniofacial Journal, 54(6), 631-638. doi: 10.1597/15-256

[32] Zhao, K., Hohmann, A., Chang, Y., Zhang, B., Pion, J., & Gao, B. (2019). Physiological, Anthropometric, and Motor Characteristics of Elite Chinese Youth Athletes From Six Different Sports. Front. Physiol., 10, 405. doi: 10.3389/fphys.2019.00405
Published
2020-10-12
How to Cite
Cherepakha, O., Gadzhula, N., Hnenna, V., & Hrytsenko, A. (2020). Features of translation of some rarely used anthropometric terms from Ukrainian into English. Reports of Morphology, 26(2), 12-18. https://doi.org/https://doi.org/10.31393/morphology-journal-2020-26(2)-02